Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,44

„A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej mowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, na wszystkich, co słuchali tych słów spadł Duch Święty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te słowa gdy jeszcze Piotr mówił, padł Duch Święty na wszystkich, którzy słuchali słowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty słowa gdy ieszcze Piotr mowił, przypadł Duch święty na wszytki ktorzy tych słow słuchali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piotr jeszcze mówił, gdy nagle na wszystkich słuchaczy zstąpił Duch Święty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tych słów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podczas gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
WEB · World English Bible, 2020: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 11,15 →
„A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku.”
Dz 19,6 →
„A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.”
Dz 15,8 →
„A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam.”
Dz 4,31 →
„A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.”
Dz 2,2–4 →
„Nagle powstał odgłos z nieba, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli. Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich. I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”