Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,6

„A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy na nie włożył Paweł ręce, zstąpił na nie Duch Święty i mówili językami i prorokowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I gdy Paweł położył na nich ręce, przybył dla nich Duch Święty, zatem mówili językami oraz prorokowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy na nie włożył ręce Paweł, przyszedł na nie Duch Święty, i mówili języki i prorokowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy na nie wkładał ręce Paweł, przyszedł na nie Duch święty, a mowili obcemi ięzyki, y prorokowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Paweł położył na nich ręce, a wtedy zstąpił na nich Duch Święty i zaczęli mówić obcymi językami i prorokować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy Paweł nałożył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty, tak że jedni mówili językami, a inni prorokowali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Paweł położył na nich ręce, Duch Święty zstąpił na nich; i mówili językami, i prorokowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
WEB · World English Bible, 2020: When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 6,6 →
„Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce.”
Mk 16,17 →
„A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami;”
1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
Dz 9,17 →
„Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.”
1Kor 14,1–25 →
„Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować. Ten bowiem, kto mówi obcym językiem, nie mówi ludziom, ale Bogu, bo nikt go nie rozumie. On zaś w duchu mówi tajemnice. Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.…”
2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”