Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,31

A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się oni modlili, zatrząsnęło się ono miejsce, na którem byli zgromadzeni, i napełnieni są wszyscy Duchem Świętym i mówili słowo Boże z bezpieczeństwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
δεηθέντων
deēthentōn
gdy się modlili
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτῶν
autōn
oni/one
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐσαλεύθη
esaleuthē
zatrzęsło się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τόπος
topos
miejsce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
ἦσαν
ēsan
oni byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
συνηγμένοι,
sunēgmenoi
zgromadzony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἅπαντες
hapantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐλάλουν
elaloun
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μετὰ
meta
z
przyimek
παρρησίας.¶
parrēsias
śmiałość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.