Studiuj werset

List do Filipian 1,14

„A wielu braci w Panu nabrało otuchy z powodu moich więzów i z większą odwagą, bez lęku zaczęło głosić słowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także coraz liczniejsi z braci w Panu, kiedy się przekonali moimi pętami jeszcze bardziej, bez lęku odważają się mówić słowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I więcéj z braciéj w Panie, dufając okowom moim, obficiéj śmieli bez bojaźni słowo Boże opowiadać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiele ich z braciey w Panie, dufaiąc więźieniu memu, więcey śmieią y bezpieczniey słowo opowiedać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponadto coraz większa grupa wierzących, zachęconych moją postawą, z odwagą głosi słowo Boże, nie bojąc się nawet więzienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A coraz liczniejsi bracia w Panu, będąc przekonani moimi więzami, zaczęli z większą śmiałością, bez bojaźni opowiadać Słowo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wielu z braci w Panu, nabierając ufności przez moje więzy, jest o wiele bardziej odważnych, aby mówić słowo bez lęku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
WEB · World English Bible, 2020: and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 6,19–20 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii; Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
1Tes 2,2 →
„Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.”
Łk 1,74 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół;”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
Kol 4,4 →
„Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.”