Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,8

„A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Bóg znawca serc im zaświadczył i dał im Ducha Świętego jak i nam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bóg, który zna serca, dał świadectwo, dawszy im Ducha Ś. jako i nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog tedy ktory zna serca, dał im świadectwo, dawszy im y Ducha świętego iako y nam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg, który zna ludzkie serca, okazał im przychylność, dając im, podobnie jak nam, Ducha Świętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, i dał im Ducha Świętego, tak jak i nam;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Bóg, który zna serca, zaświadczył im, udzielając im Ducha Świętego, nawet tak, jak uczynił nam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
WEB · World English Bible, 2020: God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,24 →
„I tak się modlili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś;”
Dz 10,47 →
„Czy ktoś może odmówić wody, żeby byli ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego jak i my?”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 14,3 →
„I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”