Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,9

„I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem nic nie rozdzielił między nami a nimi, kiedy wiarą oczyścił ich serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie uczynił żadnéj różnice między nami i nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie vczynił żadney rożnice miedzy nami, y miedzy nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie uczynił między nami żadnej różnicy i przez wiarę oczyścił ich serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, gdy wiarą oczyścił ich serca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając ich serca przez wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
WEB · World English Bible, 2020: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 3,6 →
„Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.”
Rz 3,22 →
„Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
Dz 10,28 →
„I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym.”
Dz 11,12 →
„I powiedział mi Duch, abym z nimi poszedł bez wahania. Szło też ze mną tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego człowieka.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
Ga 3,28 →
„Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 10,15 →
„Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste.”
Dz 10,34 →
„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;”
Dz 10,43–44 →
„Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów. A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej mowy.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”