Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,10

„Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie mogliśmy udźwignąć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νῦν

nun

Teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

πειράζετε

peirazete

kusicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3985 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐπιθεῖναι

epitheinai

położyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2007 →interlinia

ζυγὸν

zugon

jarzmo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2218 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τράχηλον

trachēlon

szyja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5137 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν,

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

ὃν

hon

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρες

pateres

ojcowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἰσχύσαμεν

ischusamen

mogli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2480 →interlinia

βαστάσαι;

bastasai

znieść?

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0941 →interlinia

Cały rozdział Dz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 15,9werset 10 z 41Dz 15,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.