Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,15

„Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którzy zeszli oraz pomodlili się za nich, by otrzymali Ducha Świętego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy gdy przyszli, modlili się za nimi, aby wzięli Ducha Świętego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy gdy tam przyszli, modlili się za nimi aby przyięli Ducha świętego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci modlili się, aby nowi wierzący otrzymali Ducha Świętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy, gdy tam przyszli, modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy, gdy przybyli, modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι πνεῦμα ἅγιον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
J 16,23–24 →
„A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam. Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
Mt 18,19 →
„Mówię wam też: Jeśli dwaj z was na ziemi będą zgodnie prosić o cokolwiek, otrzymają to od mego Ojca, który jest w niebie.”
J 14,13–14 →
„A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu. Jeśli o coś będziecie prosić w moje imię, ja to uczynię.”
Flp 1,19 →
„Wiem bowiem, że to doprowadzi do mojego zbawienia dzięki waszej modlitwie i pomocy Ducha Jezusa Chrystusa;”