Studiuj werset

List Jakuba 1,16

„Nie błądźcie, moi umiłowani bracia!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie błądźcież, bracia moi mili!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądźcie prowadzeni na manowce, moi umiłowani bracia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mylcie się tedy, bracia moi najmilsi!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia namilszy, nie mylcież się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie dajcie się zatem, kochani przyjaciele, wprowadzić w błąd.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dawajcie się zwodzić, moi umiłowani bracia!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie błądźcie, moi umiłowani bracia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do not err, my beloved brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be deceived, my beloved brothers.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be deceived, my beloved brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,7 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Kol 2,8 →
„Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.”
Flp 2,12 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.”
Kol 2,4 →
„A mówię to, aby was nikt nie zwodził podstępnymi słowami.”
Hbr 13,1 →
„Niech trwa braterska miłość.”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”
Flp 4,1 →
„Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Tm 2,18 →
„Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Mk 12,24 →
„Na to Jezus im odpowiedział: Czyż nie dlatego błądzicie, że nie znacie Pisma ani mocy Boga?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.