Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,24

„Na to Jezus im odpowiedział: Czyż nie dlatego błądzicie, że nie znacie Pisma ani mocy Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na to Jezus odpowiadając rzekł im: Zaż nie dlatego błądzicie, iżeście nie powiadomi Pisma ani mocy Bożej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔφη

ephē

mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5346 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἶπεν·

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὐ

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

πλανᾶσθε

planasthe

błądzicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4105 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἰδότες

eidotes

wiedząc

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G6063 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφὰς

graphas

Pisma

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1124 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani [znając]

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δύναμιν

dunamin

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ;

theou

Boga?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 12,23werset 24 z 44Mk 12,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.