Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,7
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַשָּׁמַ֗יִם
va.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָֽדְעָה֙
ya.de.'Ah
to wie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֽוֹעֲדֶ֔יהָ
mo.'a.Dei.ha
wyznaczone czasy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתֹ֤ר
ve.Tor
i synogarlica
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁמְר֖וּ
sha.me.Ru
oni strzegą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֹּאָ֑נָה
bo.'A.nah
przychodzący oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְעַמִּ֕י
ve.'a.Mi
i mój lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָֽדְע֔וּ
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁפַּ֥ט
mish.Pat
ustawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.