Studiuj werset
Księga Izajasza 1,3
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zna wół gospodarza swego, i osieł żłób pana swego; ale Izrael mię nie zna, lud mój nie zrozumiewa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֹנֵ֔הוּ
ko.Ne.hu
właściciel jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמ֖וֹר
va.cha.Mor
i osioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֵב֣וּס
'e.Vus
[ten] żłób (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָלָ֑יו
be.'a.Lav
właściciel jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִתְבּוֹנָֽן׃
hit.bo.Nan
to rozważa uważnie
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.