Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 3,5

Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tego zaiste umyślnie wiedzieć nie chcą, że się niebiosa dawno stały i ziemia z wody i w wodzie stanęła przez słowo Boże,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λανθάνει
lanthanei
jest ukryte przed
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
zaprawdę
spójnik
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
θέλοντας
thelontas
chętnie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἦσαν
ēsan
istniały
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔκπαλαι
ekpalai
dawno temu
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
γῆ
ziemia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐξ
ex
z
przyimek
ὕδατος
hudatos
woda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ὕδατος
hudatos
woda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
συνεστῶσα
sunestōsa
będąc złożonym
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
τῷ
przez
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
λόγῳ,
logō
słowo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.