Studiuj werset

List do Kolosan 1,17

„On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on jest przed wszystkimi i wszystko w nim stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on jest przed wszystkimi i wszystko w Nim zaistniało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on jest przed wszystkimi, a wszystko w nim stoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on iest przed wszytkimi rzeczami, a wszytki rzeczy przezeń stoią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zanim cokolwiek powstało, On już był. Wszystko istnieje dzięki Niemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On jest przed wszystkimi i wszystko w Nim razem zaistniało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on jest przed wszechrzeczami, i przez niego wszystko się składa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he is before all things, and by him all things consist.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is before all things, and in Him all things hold together.
WEB · World English Bible, 2020: He is before all things, and in him all things are held together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

Porównaj cały rozdział Kol 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
J 1,1–3 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”
J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Dz 17,28 →
„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu.”
Ps 75,3 →
„Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela.”
Kol 1,15 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
Prz 8,22–23 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia;”
Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
Iz 43,11–13 →
„Ja, ja jestem Panem i oprócz mnie nie ma zbawiciela. Ja ogłaszałem, wybawiałem i opowiadałem, gdy nie było wśród was żadnego obcego boga. Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, że ja jestem Bogiem. Zanim powstał dzień, ja jestem, a nie ma nikogo, kto by wyrwał cokolwiek z mojej ręki.…”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”
Ap 2,8 →
„A do anioła kościoła w Smyrnie napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a ożył:”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
J 5,17–18 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam. Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.”