Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,5

„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz Ty otocz mnie chwałą, Ojcze, chwałą u samego siebie, którą miałem u Ciebie przed zaistnieniem świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz wsław mię ty, Ojcze! sam u siebie chwałą, którąm miał u ciebie, pierwéj niźli świat był.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz vwielb mię ty Oycze v siebie samego tą chwałą ktorąm v ciebie miał, pirwey niż ten świat był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz więc, Ojcze, otocz Mnie tą chwałą, którą miałem u Ciebie, zanim powstał świat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz Ty, Ojcze otocz mnie chwałą u siebie, tą chwałą, którą miałem u Ciebie zanim zaistniał świat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz, O Ojcze, ty uwielbij mnie samym sobą tą chwałą, którą miałem z tobą zanim był świat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
WEB · World English Bible, 2020: Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,1–3 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
Kol 1,15–17 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia. Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze.…”
J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
1P 1,20 →
„Przeznaczonego do tego przed założeniem świata, a objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was.”
Flp 2,6 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież;”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Ap 5,9–14 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Hbr 1,10 →
„Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk.”
Prz 8,22–31 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
Mt 25,34 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”
J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
J 14,9 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?”
1J 1,2 →
„(Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”