Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,5

„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

δόξασόν

doxason

chwalcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1392 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

σύ,

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

πάτερ,

pater

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

παρὰ

para

przyimek

G3844 →interlinia

σεαυτῷ

seautō

siebie samego

zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξῃ

doxē

chwała

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

ᾗ

hē

że/tamten

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

εἶχον

eichon

miałem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

εἶναι

einai

istniejący

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

παρὰ

para

przyimek

G3844 →interlinia

σοί.¶

soi

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,4werset 5 z 26J 17,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.