Studiuj werset

Księga Przysłów 8,22

„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY miał mnie w pierwocinach, przed pierwszym ze Swoich dzieł, jako początek Swoich dróg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan mię posiągł na początku dróg swoich, pierwéj niźli co czynił z początku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan miał mię z sobą na początku drogi swey, a ieszcze od wieka przed sprawami swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH wydał mnie, początek swojej drogi, przed swoimi prastarymi dziełami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD created me as His first course, before His works of old.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,1–2 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga.”
Kol 1,17 →
„On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.”
Prz 3,19 →
„Pan ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Hi 28,26–28 →
„Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu; Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał. A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”