Studiuj werset

Księga Przysłów 3,19

„Pan ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY ugruntował ziemię Mądrością, a niebiosa utrwalił rozwagą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan mądrością ugruntował ziemię, roztropnością niebiosa utwierdził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan w mądrosci vgruntował ziemię, a w rostropnosci vmocnił niebiosa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.
WEB · World English Bible, 2020: By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς φρονήσει·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Jr 10,12 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”
J 1,3 →
„Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
Jr 51,15 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził świat swoją mądrością i rozpostarł niebiosa swoją roztropnością.”
Ps 136,5 →
„Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Prz 8,27–29 →
„Kiedy przygotowywał niebiosa, byłam tam; gdy odmierzał okrąg nad powierzchnią głębi; Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin; Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”