Studiuj werset

Księga Przysłów 3,20

„Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z Jego wiedzy rozstąpiły się tonie, a górne przestworza kropią rosą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrością jego wyniknęły głębokości, i obłoki zsiadają się w rosę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W vmieiętnosci iego rozstąpiły się przepasci, a obłoki pokrapiaią rosą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzięki Jego poznaniu zostały rozdzielone głębiny, a obłoki kropią rosą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.
WEB · World English Bible, 2020: By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”
Ps 65,9–12 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”
Rdz 1,9 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.”
Rdz 27,28 →
„Niech Bóg da ci z rosy nieba i żyzność ziemi oraz obfitość zboża i wina.”
Hi 36,27–28 →
„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz; Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi.”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”
Hi 38,26–28 →
„Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę? Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?”
Rdz 27,37–39 →
„Izaak odpowiedział Ezawowi: Ustanowiłem go panem nad tobą i wszystkich jego braci dałem mu za sługi, i zapewniłem mu zboże i wino. Cóż więc mogę dla ciebie zrobić, mój synu? I Ezaw powiedział do swego ojca: Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Błogosław także i mnie, mój ojcze.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Pwt 33,28 →
„Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę.”
Ps 104,8–9 →
„Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś. Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.”
Jr 14,22 →
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.”
Jl 2,23 →
„I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w Panu, waszym Bogu. Da wam bowiem deszcz wczesny i ześle wam deszcz jesienny i wiosenny, jak dawniej.”