Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,11

„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בִּשְׁנַ֨ת

bish.Nat

w roku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8141 →interlinia

שֵׁשׁ־

shesh-

sześć

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8337 →interlinia

מֵא֤וֹת

me.'ot

setki

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3967 →interlinia

שָׁנָה֙

sha.Nah

rok

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

לְחַיֵּי־

le.chai.yei-

z [tego] życia (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2416 →interlinia

נֹ֔חַ

No.ach

Noe

rzeczownik · r.m.

H5146 →interlinia

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

ba.Cho.desh

w miesiącu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

הַשֵּׁנִ֔י

ha.she.Ni

<ten> drugi

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8145 →interlinia

בְּשִׁבְעָֽה־

be.shiv.'ah-

w siódmym

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7651 →interlinia

עָשָׂ֥ר

'a.Sar

naście

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6240 →interlinia

י֖וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

לַחֹ֑דֶשׁ

la.Cho.desh

miesiąca

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

נִבְקְעוּ֙

niv.ke.'U

zostali rozłupani

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1234 →interlinia

כָּֽל־

kal-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַעְיְנֹת֙

ma'.ye.Not

[te] źródła (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4599 →interlinia

תְּה֣וֹם

te.Hom

głębina

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8415 →interlinia

רַבָּ֔ה

ra.Bah

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7227 →interlinia

וַאֲרֻבֹּ֥ת

va.'a.ru.Bot

i upusty (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0699 →interlinia

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

נִפְתָּֽחוּ׃

nif.Ta.chu

zostały otwarte

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6605 →interlinia

Cały rozdział Rdz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 7,10werset 11 z 24Rdz 7,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.