Studiuj werset
Księga Amosa 9,5
„Pan Bóg zastępów dotyka ziemi, a ta rozpływa się i płaczą wszyscy jej mieszkańcy. Wzbierze cała jak rzeka i zostanie zatopiona jakby przez rzekę Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצְּבָא֗וֹת
ha.tze.va.'ot
<tych> zastępów
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַנּוֹגֵ֤עַ
ha.no.Ge.a'
który dotyka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֙רֶץ֙
ba.'A.retz
[na] ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתָּמ֔וֹג
va.ta.Mog
i stopniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָבְל֖וּ
ve.'a.ve.Lu
i smucą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
י֣וֹשְׁבֵי
Yo.o.she.vei
mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָלְתָ֤ה
ve.'al.Tah
i wznosi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלָּ֔הּ
ku.Lah
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁקְעָ֖ה
ve.sha.ke.'Ah
i opada
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.