Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,2

„I źródła głębi i okna nieba zamknęły się, i deszcz z nieba został zatrzymany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamknęły się także źródła otchłani oraz upusty niebios, więc deszcz z nieba został wstrzymany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawarte są źródła przepaści, i upusty niebieskie: i zahamowane są dżdże z nieba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y źrzodła przepaści, y okna niebieskie zamknione są, a zadzierżane są dżdże z nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.
WEB · World English Bible, 2020: The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli: et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”
Mt 8,26–27 →
„I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza. A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?”
Prz 8,28 →
„Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin;”
Hi 37,11–13 →
„Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem. One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi. A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.”
Hi 38,37 →
„Kto zdoła policzyć chmury swoją mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;”
Jon 2,3 →
„Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.”
Mt 8,9 →
„Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.”