Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,3

„Wody stopniowo ustępowały z powierzchni ziemi, a po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wody zaczęły ustępować z ponad ziemi, wciąż się cofając; i po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wróciły się wody z ziemie idące i wracające się, i poczęły opadać po stu i pięćdziesiąt dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także wody tam y sam płynące, zściekły z źiemie, a przy skończeniu pułtoru stu dni opadły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.
WEB · World English Bible, 2020: The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes: et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,24 →
„A wody wezbrały nad ziemią sto pięćdziesiąt dni.”
Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.