Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,4

„I arka osiadła na górach Ararat w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A siódmego miesiąca, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka osiadła na górach Ararat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpoczął korab miesiąca siódmego, dwudziestego i siódmego dnia miesiąca na górach Armeńskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy dnia siedmnastego, miesiąca siodmego, stanęła Archa na gorach Ararad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
WEB · World English Bible, 2020: The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀραράτ.

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 19,37 →
„A gdy oddawał pokłon w domu swego boga Nisroka, jego synowie – Adramelek i Sareser – zabili go mieczem. Potem uciekli do ziemi Ararat. I Asarchaddon, jego syn, królował w jego miejsce.”
Iz 37,38 →
„A gdy oddawał pokłon w domu swego boga Nisroka, jego synowie – Adramelek i Sareser – zabili go mieczem. Potem uciekli do ziemi Ararat. I Asarchaddon, jego syn, królował w jego miejsce.”
Jr 51,27 →
„Podnieście sztandar w ziemi, zadmijcie w trąbę wśród narodów, przygotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz; ustanówcie przeciwko niemu dowódcę, sprowadźcie konie jak najeżone szarańcze.”
Rdz 7,17–19 →
„A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią. Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach. I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.”