Studiuj werset
Księga Rodzaju 8,5
„A wody opadały nadal aż do dziesiątego miesiąca. I w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia, ukazały się szczyty gór."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמַּ֗יִם
ve.ha.Ma.yim
i wody
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָיוּ֙
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחָס֔וֹר
ve.cha.Sor
i ubywając
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
הָֽעֲשִׂירִ֑י
ha.'a.si.Ri
dziesiąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽעֲשִׂירִי֙
ba.'a.si.Ri
w tym dziesiątym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶחָ֣ד
be.'e.Chad
w [dniu] pierwszym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֹ֔דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִרְא֖וּ
nir.'U
byli widziani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאשֵׁ֥י
ra.Shei
[te] szczyty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.