Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,5

„A wody opadały nadal aż do dziesiątego miesiąca. I w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia, ukazały się szczyty gór."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wody wciąż opadały, aż do dziesiątego miesiąca. Dziesiątego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, ukazały się wierzchołki gór.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wody schodziły i opadały aż do dziesiątego miesiąca; dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia miesiąca, okazały się wierzchy gór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wody ściekały y opadały aż do dziesiątego miesiąca, a pierwszego dnia tegoż dziesiątego miesiąca, wierzchy gor vkazały się.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
WEB · World English Bible, 2020: The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ὕδωρ ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων.