Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,6

„Po upływie czterdziestu dni Noe otworzył okno arki, które zrobił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stało się, że po upływie czterdziestu dni Noach otworzył okno arki, które wcześniej uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy minęło czterdzieści dni, otworzywszy Noe okno korabia, które był uczynił, wypuścił kruka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przy skończeniu czterdzieści dni, otworzył Noe okno Archy, ktore był vczynił:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After forty days Noah opened the window he had made in the ark
WEB · World English Bible, 2020: At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξε Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ ἀπέστειλε τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν, εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ·

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,16 →
„Zrobisz okno w arce, a zakończysz je na łokieć od góry. Drzwi umieścisz z boku arki, zrobisz w niej dolne, drugie i trzecie piętro.”
Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.