Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,16
„Zrobisz okno w arce, a zakończysz je na łokieć od góry. Drzwi umieścisz z boku arki, zrobisz w niej dolne, drugie i trzecie piętro."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Okno uczynisz w korabiu; a na łokieć wywiedziesz je wzwyż, i drzwi korabiu w boku jego postawisz; piętra spodnie wtóre i trzecie uczynisz w nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַתֵּבָ֗ה
la.te.Vah
dla arki
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּכַלֶ֣נָּה
te.kha.Le.nah
ty skończysz to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִלְמַ֔עְלָה
mil.Ma'.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּפֶ֥תַח
u.Fe.tach
i [to] wejście
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצִדָּ֣הּ
be.tzi.Dah
w boku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּשִׂ֑ים
ta.Sim
położysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנִיִּ֥ם
she.ni.Yim
drugie [pokłady]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁלִשִׁ֖ים
u.she.li.Shim
i trzecie [pokłady]
spójnik + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
Ta.'a.Se.ha
zrobisz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.