Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,15
„A zbudujesz ją w ten sposób: Długość arki będzie na trzysta łokci, pięćdziesiąt łokci – jej szerokość, a trzydzieści łokci – jej wysokość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczynisz go na ten kształt: Trzy sta łokci będzie długość korabia; pięćdziesiąt łokci szerokość jego, a trzydzieści łokci wysokość jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּֽעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֑הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלֹ֧שׁ
she.Losh
[będzie] trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵא֣וֹת
me.'ot
setki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֚רֶךְ
'O.rekh
długość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim
[będzie] pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָחְבָּ֔הּ
ra.che.Bah
szerokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁלֹשִׁ֥ים
u.she.lo.Shim
i [będzie] trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קוֹמָתָֽהּ׃
ko.ma.Tah
wysokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.