Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,14
„Zbuduj sobie arkę z drewna gofer, zrobisz w arce przegrody i oblejesz ją wewnątrz i na zewnątrz smołą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczyń sobie korab z drzewa Gofer; przegrody poczynisz w korabiu, i oblejesz go wewnątrz i zewnątrz smołą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲצֵי־
'a.tzei-
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָֽפַרְתָּ֥
ve.kha.far.Ta
i zakryjesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִח֖וּץ
u.mi.Chutz
i z zewnątrz
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּכֹּֽפֶר׃
ba.Ko.fer
[tą] smołą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.