Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,7

„I wypuścił kruka, który wylatywał i wracał, aż wyschły wody na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְשַׁלַּ֖ח

vay.sha.Lach

i wypuścił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָֽעֹרֵ֑ב

ha.'o.Rev

ten kruk

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6158 →interlinia

וַיֵּצֵ֤א

vai.ye.Tze'

i wyszło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

יָצוֹא֙

ya.tzO'

ciągle [wychodzić]

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H3318 →interlinia

וָשׁ֔וֹב

va.Shov

i wróciła

spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H7725 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

יְבֹ֥שֶׁת

ye.Vo.shet

wyschły

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3001 →interlinia

הַמַּ֖יִם

ha.Ma.yim

wody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

מֵעַ֥ל

me.'Al

przyimek + przyimek

H5921 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 8,6werset 7 z 22Rdz 8,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.