Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,7

„I wypuścił kruka, który wylatywał i wracał, aż wyschły wody na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypuścił także kruka, a ten wciąż latał tam i z powrotem, dopóki nie oschły wody na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wychodził a nie wracał się, aż oschły wody na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wypuścił Kruka, ktory wyszedszy zasię się wrocił, aż wody oschły na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
WEB · World English Bible, 2020: and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξελθών, οὐκ ἀνέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,4 →
„I będziesz pił z potoku, krukom zaś rozkazałem, aby cię tam żywiły.”
1Krl 17,6 →
„A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano oraz chleb i mięso wieczorem, wodę zaś pił z potoku.”
Hi 38,41 →
„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Kpł 11,15 →
„Wszelki kruk według jego rodzaju;”