Studiuj werset
1 Księga Królewska 17,4
„I będziesz pił z potoku, krukom zaś rozkazałem, aby cię tam żywiły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַנַּ֣חַל
me.ha.Na.chal
od potoku
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁתֶּ֑ה
tish.Teh
będziesz pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צִוִּ֔יתִי
tzi.Vi.ti
rozkazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכַלְכֶּלְךָ֖
le.khal.kel.Kha
aby zaopatrywać cię
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.