Studiuj werset

1 Księga Królewska 17,4

„I będziesz pił z potoku, krukom zaś rozkazałem, aby cię tam żywiły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tego potoku będziesz pił; zaś krukom poleciłem, aby cię tam żywiły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tam z potoka pić będziesz, a krukom rozkazałem, aby cię tam żywili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będziesz pił z potoka, A krukomem roskazał aby cię żywili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you are to drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ibi de torrente bibes: corvisque præcepi ut pascant te ibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,9 →
„Wstań, idź do Sarepty sydońskiej i tam zamieszkaj. Oto rozkazałem tam pewnej kobiecie, wdowie, aby cię żywiła.”
Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Hi 38,41 →
„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
1Krl 19,5–8 →
„Potem położył się i zasnął pod tym jałowcem. A wtedy Anioł dotknął go i powiedział mu: Wstań i jedz. A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek pieczony na węgielkach i dzban wody. Jadł więc i pił, i znowu się położył.…”
Mt 4,4 →
„A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.”
Ps 33,8–9 →
„Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata. On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Hi 38,8–13 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 4,11 →
„Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli.”
Lb 20,8 →
„Weź laskę, zgromadźcie cały lud, ty i twój brat Aaron, i przemówcie na ich oczach do tej skały, a ona wyda z siebie wodę; wydobędziesz dla nich wodę ze skały i dasz pić całemu zgromadzeniu oraz ich zwierzętom.”
Am 9,3–4 →
„Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił; Choćby poszli do niewoli przed swymi wrogami, nawet tam rozkażę mieczowi, aby ich zabijał. Zwrócę na nich swoje oczy dla zła, a nie dla dobra.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.