Studiuj werset
Księga Amosa 9,3
„Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵחָֽבְאוּ֙
ye.cha.ve.'U
ukryją się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na szczycie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחַפֵּ֖שׂ
'a.cha.Pes
będę [ich] szukał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְקַחְתִּ֑ים
u.le.kach.Tim
i wezmę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסָּ֨תְר֜וּ
yi.Sa.te.Ru
ukryją się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִנֶּ֤גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקַרְקַ֣ע
be.kar.Ka'
na [tym] dnie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲצַוֶּ֥ה
'a.tza.Veh
rozkażę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְשָׁכָֽם׃
u.ne.sha.Kham
i ukąsi ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.