Studiuj werset

Księga Psalmów 139,9

„Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybym wziął skrzydła jutrzenki i spoczął na krańcu morza
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wezmę skrzydła moje rano, a będę mieszkał na końcu morza:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bych też miał skrzydła świtania, a mieszkałbych na końcu morza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej i zamieszkał na krańcach morza;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,
WEB · World English Bible, 2020: If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ᾿ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,6 →
„Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem.”
Ps 74,16–17 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce. Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.