Studiuj werset
Księga Psalmów 139,10
„I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- nawet tam zaprowadzi mnie Twoja ręka i ujmie Twoja prawica.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I tam mię doprowadzi ręka twoja, i trzymać mię będzie prawica twoja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy mię y tam doprowadzi ręka twoia, a ogarnie mię prawica twa.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nawet tam Twoja ręka wiodłaby mnie i Twoja prawica by mnie podtrzymała.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.
- WEB · World English Bible, 2020
- even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
- Iz 41,13 →
„Ja bowiem, Pan, twój Bóg, trzymam cię za twoją prawicę i mówię: Nie bój się, ja cię wspomogę.”
- Ps 73,23 →
„A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.”
- Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”
- Ps 143,9–10 →
„Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam. Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.