Studiuj werset
Księga Psalmów 143,9
„Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ocal mnie od mych wrogów, WIEKUISTY, bo ja się chronię do Ciebie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie, do ciebiem się uciekł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrwi mię od nieprzyiacioł moich Panie, gdy się vciekam ku tobie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ocal mnie od moich wrogów, JHWH; u Ciebie się ukryłem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.
- WEB · World English Bible, 2020
- Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Eripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
- Ps 61,3–4 →
„Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed wrogiem. Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. Sela.”
- Ps 59,1 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie.”
- Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
- Ps 31,15 →
„Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują.”
- Ps 34,2–4 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się. Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię. Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
- Ps 56,9 →
„Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.