Studiuj werset

Księga Psalmów 73,23

„A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ja zawsze jestem z Tobą. Ująłeś moją prawicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja zawsze z tobą: ująłeś mię za prawą rękę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakożem ia zawżdy był z tobą, a tyś dzierżał prawą rękę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja jednak bez przerwy jestem z Tobą, bo mnie pochwyciłeś za prawą rękę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet I am always with You; You hold my right hand.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,13 →
„Ja bowiem, Pan, twój Bóg, trzymam cię za twoją prawicę i mówię: Nie bój się, ja cię wspomogę.”
Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
Ps 139,1–12 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.…”
Ps 139,18 →
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”