Studiuj werset

Księga Psalmów 37,17

„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ ramiona niegodziwców zostaną połamane, a sprawiedliwych wesprze WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ramiona grzeszników połamią się, a sprawiedliwe Pan potwierdza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ramiona złośnikow będą pokruszone, ale sprawiedliwe Pan podpomaga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ramiona niegodziwych będą bowiem połamane, a podtrzymującym sprawiedliwego jest JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem justos Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ δικαίους ὁ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”
Ps 145,14 →
„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 119,116–117 →
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Ps 51,12 →
„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 10,15 →
„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.”
Hi 38,15 →
„Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.”
Ps 41,12 →
„Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.”
Ez 30,21–25 →
„Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz.…”