Studiuj werset

Księga Psalmów 37,18

„Pan zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG zna losy nieskazitelnych, a ich dziedzictwo będzie wieczne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zna Pan dni niepokalanych: a dziedzictwo ich na wieki będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan swiadom czasu wszytkich tych ktorzy są niewinni, a dziedzictwo ich zostanie na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Ps 31,7 →
„Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;”
Ps 49,5 →
„Dlaczego mam się bać w dniach niedoli, gdy otacza mnie nieprawość tych, którzy mnie depczą?”
Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”
1P 1,4–5 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was; Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 11,3–5 →
„I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory. Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi. A gdy ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów.…”
Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Iz 60,21 →
„Cały twój lud będzie sprawiedliwy. Odziedziczy ziemię na wieki, będzie latoroślą mego szczepu, dziełem moich rąk, abym był uwielbiony.”
1J 2,25 →
„A to jest obietnica, którą on nam dał – życie wieczne.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ps 31,15 →
„Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują.”
Ps 37,13 →
„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Mt 6,32 →
„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.”
Mt 24,21–24 →
„Wtedy bowiem będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd ani nigdy nie będzie. A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone. Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Jest tam – nie wierzcie.…”
Rz 5,21 →
„Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
2Tm 3,1–5 →
„A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy. Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni; Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;…”