Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,21

„Wtedy bowiem będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd ani nigdy nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

θλῖψις

thlipsis

ucisk

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

μεγάλη

megalē

wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

οἵα

oia

taki jak

zaimek korelatywny · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3634 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γέγονεν

gegonen

został

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

od [tego]

przyimek

G0575 →interlinia

ἀρχῆς

archēs

początek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0746 →interlinia

κόσμου

kosmou

[tego] świata

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

οὐδ᾽

oud᾽

nie

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

γένηται.

genētai

może się stać

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 24,20werset 21 z 51Mt 24,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.