Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,20

„Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie albo w szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προσεύχεσθε

proseuchesthe

módl się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4336 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

γένηται

genētai

może się stać

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φυγὴ

phugē

ucieczka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5437 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

χειμῶνος

cheimōnos

w zimie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5494 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σαββάτῳ.

sabbatō

w Sabat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 24,19werset 20 z 51Mt 24,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.