Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,20

„Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie albo w szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego módlcie się, aby wasze schronienie nie było podczas zawieruchy nawet nie tygodnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A proście, aby uciekanie wasze nie było w zimie, albo w szabbat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A proście, aby vciekanie wasze nie było zimie ani w sobotę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Módlcie się, żeby wasza ucieczka nie wypadła zimą albo w szabat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Módlcie się więc, aby ucieczka wasza nie nastąpiła zimą, ani w szabat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale módlcie się, aby wasza ucieczka nie była w zimie, ani w dzień szabatu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
WEB · World English Bible, 2020: Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,29 →
„Patrzcie, Pan dał wam szabat, dlatego w szóstym dniu daje wam chleb na dwa dni. Niech każdy zostanie na swoim miejscu, niech nikt nie wychodzi ze swego miejsca w siódmym dniu.”
Dz 1,12 →
„Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.