Studiuj werset
Księga Daniela 9,26
„A po tych sześćdziesięciu dwóch tygodniach zostanie zabity Mesjasz, lecz nie za siebie. A lud księcia, który przyjdzie, zniszczy miasto i świątynię i jego koniec nastąpi wśród powodzi; i do końca wojny są postanowione spustoszenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po onych sześćdzesięciu i dwóch tygodniach zabity będzie Mesyjasz, wszakże mu to nic nie zaszkodzi; owszem, to miasto i tę świątnicę skazi lud wodza przyszłego, tak, że koniec jego będzie z powodzią, i aż do skończenia wojny będzie ustawiczne pustoszenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחֲרֵ֤י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁבֻעִים֙
ha.sha.vu.'Im
tygodni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁשִּׁ֣ים
shi.Shim
sześćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁנַ֔יִם
u.she.Na.yim
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יִכָּרֵ֥ת
yi.ka.Ret
będzie odcięty
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nic
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָעִ֨יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַקֹּ֜דֶשׁ
ve.ha.Ko.desh
i świątynię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַ֠שְׁחִית
Yash.chit
zniszczy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּא֙
ha.Ba'
który nadchodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקִצּ֣וֹ
ve.ki.Tzo
i koniec jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַשֶּׁ֔טֶף
va.She.tef
[będzie] przez potop
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶחֱרֶ֖צֶת
ne.che.Re.tzet
[są] postanowione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֹׁמֵמֽוֹת׃
sho.me.Mot
spustoszenia
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.