Studiuj werset
Księga Daniela 9,27
„Utrwali przymierze z wieloma przez jeden tydzień. A w połowie tego tygodnia sprawi, że ustanie ofiara spalana i ofiara z pokarmów, a przez mnóstwo obrzydliwości uczyni spustoszenie aż do końca, i wyleje się to, co postanowione, na tego, który ma być spustoszony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże zmocni przymierze wielom ich w tygodniu ostatnim; a w połowie onego tygodnia uczyni koniec ofierze palonej i ofierze śniednej, a przez wojsko obrzydliwe pustoszyciel przyjdzie, i aż do skończenia naznaczonego wyleje się spustoszenie na te go, który ma być spustoszony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִגְבִּ֥יר
ve.hig.Bir
i utwierdzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרַבִּ֖ים
la.ra.Bim
wielu [ludziom]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲצִ֨י
va.cha.Tzi
i [ten] środek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁב֜וּעַ
ha.sha.Vu.a'
siedem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַשְׁבִּ֣ית׀
yash.Bit
sprawi, że ustanie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשֹׁמֵ֔ם
me.sho.Mem
pustoszący
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה
ve.Ne.che.ra.Tzah
i [to, co] zostało postanowione
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּתַּ֖ךְ
ti.Takh
wyleje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׁמֵֽם׃ פ
sho.Mem
pustoszyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.