Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,14

Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅταν
hotan
Kiedy
spójnik
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἴδητε
idēte
abyś zobaczył
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
βδέλυγμα
bdelugma
obrzydliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὸ
to
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ῥηθὲν
rhēthen
o którym mówiono
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
Δανιὴλ
Daniēl
Daniel
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
προφήτου
prophētou
prorok
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑστηκότα
hestēkota
już stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ὅπου
hopou
gdzie
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δεῖ,
dei
powinno —
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
czytanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
νοείτω,
noeitō
niech zrozumie —
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
τότε
tote
wtedy
przysłówek
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia
Judea
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
φευγέτωσαν
pheugetōsan
powinni uciekać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὄρη·
orē
góry
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.