Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,15

„A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto na dachu, niech nie schodzi do domu i nie wchodzi, aby coś zabrać ze swego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A który będzie na dachu, niech nie schodzi do domu, ani wchodzi, aby miał co wziąć z domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten zasię ktory będzie na domu, niech nie schodzi do domu, ani wchodzi aby miał co wźiąć z domu swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I śpieszcie się! Jeśli będziecie na tarasie, nie wchodźcie do domu, aby się spakować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto jest na dachu, niech nie schodzi do domu, i nie wchodzi, aby coś wziąć ze swojego domu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ten, który jest na dachu, niech nie schodzi do domu, ani nie wchodzi do niego, aby coś z niego zabrać:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
WEB · World English Bible, 2020: and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,31–33 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca. Pamiętajcie żonę Lota. Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
Flp 3,7–8 →
„Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;”
Rdz 19,15–17 →
„A gdy już zaczynało świtać, aniołowie ponaglali Lota, mówiąc: Wstań, weź swoją żonę i swoje dwie córki, które tu są, abyś nie zginął z powodu nieprawości tego miasta.…”
Rdz 19,22 →
„Spiesz się i uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, dopóki tam nie dojdziesz. Dlatego dano temu miastu nazwę Soar.”