Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,15

„A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δώματος

dōmatos

dach

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1430 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

καταβάτω

katabatō

powinien zejść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G2597 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκίαν

oikian

dom

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3614 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

εἰσελθάτω

eiselthatō

powinien wejść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

ἆραί

arai

wziąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0142 →interlinia

τι

cokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκίας

oikias

dom

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3614 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 13,14werset 15 z 37Mk 13,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.