Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,31

Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν
en
W
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὃς
hos
ten [który]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
δώματος
dōmatos
dach
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
σκεύη
skeuē
dobra
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
οἰκίᾳ,
oikia
dom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
καταβάτω
katabatō
powinien zejść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἆραι
arai
zabrać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτά·
auta
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀγρῷ
agrō
pole
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysłówek
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
powinien wrócić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὀπίσω.
opisō
plecy
przysłówek

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.