Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,32

„Pamiętajcie żonę Lota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętajcie na żonę Lotową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przypomnijcie sobie żonę Lota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętajcie na żonę Lotowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypomnicież sobie żonę Lotowę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przypomnijcie sobie, co spotkało żonę Lota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypomnijcie sobie żonę Lota.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pamiętajcie żonę Lota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember Lot’s wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember Lot’s wife!
WEB · World English Bible, 2020: Remember Lot’s wife!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memores estote uxoris Lot.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,26 →
„Lecz żona Lota, idąc za nim, obejrzała się wstecz i stała się słupem soli.”
Hbr 10,38–39 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania. My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
1Kor 10,6–12 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali. Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.…”
2P 2,18–22 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.…”
Rdz 19,17 →
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.”