Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,26
„Lecz żona Lota, idąc za nim, obejrzała się wstecz i stała się słupem soli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale jego żona idąc za nim się oglądała i stała się słupem soli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A obejrzawszy się żona jego nazad, obrócona jest w słup soli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale żona Lotowa obeyzrała się na zad, y obrociła się w solny słup.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.
- WEB · World English Bible, 2020
- But Lot’s wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 17,31–32 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca. Pamiętajcie żonę Lota.”
- Rdz 19,17 →
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.”
- Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
- Prz 14,14 →
„Serce odstępcy nasyci się jego drogami, a dobry człowiek – swoimi.”
- Lb 16,38 →
„A kadzielnice tych, którzy zgrzeszyli przeciwko własnym duszom, rozbijcie na blachy na pokrycie ołtarza. Ofiarowali je bowiem przed Panem, są więc poświęcone. Dlatego będą znakiem dla synów Izraela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.