Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,25

„I zniszczył te miasta, całą tę równinę i wszystkich mieszkańców tych miast, a także roślinność tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zniszczył te miasta oraz całą okolicę, wszystkich mieszkańców tych miast oraz roślinność ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wywrócił miasta te, i wszystkę wkół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podwrocił z gruntu miasta ony, y wszytki rownie społu z mieszczany, y także wszytki vrodzaie ziemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.
WEB · World English Bible, 2020: He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terræ virentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέστρεψε τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίχωρον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσι καὶ τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”
Rdz 14,3 →
„Wszyscy oni połączyli się w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone.”
Rdz 13,10 →
„Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród Pana, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.