Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,17

I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְהוֹצִיאָ֨ם
khe.ho.tzi.'Am
gdy wyprowadzili
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַח֗וּצָה
ha.Chu.tzah
na zewnątrz ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִמָּלֵ֣ט
hi.ma.Let
uciekaj
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תַּבִּ֣יט
ta.Bit
patrzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶ֔יךָ
'a.cha.Rei.kha
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַֽל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תַּעֲמֹ֖ד
ta.'a.Mod
zatrzymuj się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכִּכָּ֑ר
ha.ki.Kar
dolina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָהָ֥רָה
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הִמָּלֵ֖ט
hi.ma.Let
uciekaj
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
תִּסָּפֶֽה׃
ti.sa.Peh
zostaniesz zmieciony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.