Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,17
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְהוֹצִיאָ֨ם
khe.ho.tzi.'Am
gdy wyprowadzili
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַח֗וּצָה
ha.Chu.tzah
na zewnątrz ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִמָּלֵ֣ט
hi.ma.Let
uciekaj
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּבִּ֣יט
ta.Bit
patrzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶ֔יךָ
'a.cha.Rei.kha
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲמֹ֖ד
ta.'a.Mod
zatrzymuj się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֥רָה
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הִמָּלֵ֖ט
hi.ma.Let
uciekaj
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּסָּפֶֽה׃
ti.sa.Peh
zostaniesz zmieciony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.