Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,18

„A Lot powiedział do nich: O nie, Panie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Lot do nich powiedział: O, nie, panie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Lot do nich: Proszę, Panie mój,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Lot odpowiedział. Proszę Panie moy niechay tak niebędzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Lot replied, “No, my lords, please!
WEB · World English Bible, 2020: Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Lot ad eos: Quæso, domine mi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Λὼτ πρὸς αὐτούς· δέομαι κύριε,

Porównaj cały rozdział Rdz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,26 →
„I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.”
2Krl 5,11–12 →
„Lecz Naaman rozgniewał się i odszedł, mówiąc: Oto myślałem sobie, że na pewno wyjdzie, stanie przy mnie, wezwie imienia Pana, swego Boga, poruszy swoją ręką nad miejscem trądu i uzdrowi trędowatego. Czyż Abana i Parpar, rzeki Damaszku, nie są lepsze od wszystkich wód Izraela?…”
Iz 45,11 →
„Tak mówi Pan, Święty Izraela i jego Stwórca: Pytajcie mnie o przyszłe rzeczy moich synów i sprawę moich rąk pozostawcie mnie.”
Dz 9,13 →
„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.”
Dz 10,14 →
„A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.”