Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,6

„Uciekajcie, ratujcie swoje życie i bądźcie jak wrzos na pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiących: Uciekajcie, wybawcie duszę swoję, a stańcie się jako wrzos na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Schrońcie się, ocalcie wasze życie; stańcie się jak wrzos na puszczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uciekajcie, wybawcie dusze wasze, a będziecie jako wrzos na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vciekaycie a wybawcie dusze wasze, a staniecie się iako wrzos na puszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’
WEB · World English Bible, 2020: Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,6 →
„Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”
Hi 30,3–7 →
„Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone. Zrywają sobie malwę przy krzakach i korzenie jałowcowe na pokarm. Wygnano ich spośród ludzi, wołano za nimi jak za złodziejem;…”
Jr 51,6 →
„Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty Pana, on oddaje mu zapłatę.”
Rdz 19,17 →
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.”
Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”